ARTI POETIK SI KONKURENCĖ E NATYRĖS
Diaspora shqiptare » ARTI POETIK SI KONKURENCĖ E NATYRĖS
(Luigj Shkodrani, Njė poezi pėr Ty, Bukuresht 2010)
Nga: Baki Ymeri
Nuk mund ta vlerėsosh sa duhet njė poet po qe se nuk din tė respektosh respektin e tij ndaj gjuhės amtare dhe vlerave atdhetare tė vendit tėnd. Luigj Shkodrani nuk ėshtė as gjeniu i letrave shqipe nė diasporė, dhe as poeti i diasporės qė nuk ka vlera tė mirėfillta nė shkrimet e tij. Cila ėshtė muza shqiptare e frymėzimeve tij? Muza shqiptare ėshtė hyjnesha e frymėzimeve e letrare qė thot: "Tė jesh pjesė e artit ėshtė bukuria e bukurive, sepse arti ėshtė konkurencė e natyrės. Kėshtu do tė shprehet Delvina Kėrluku nė njė intevistė tė saj, ndėrsa ne kemi paraysh Luigj Shkodranin dhe lirikėn e tij ku defilon jeta dhe natyra, familja dhe malli ndaj tyre, ndaj atdheut dhe njerėzimit. Cilėsitė e poetit shėmbėllejnė me cilėsitė e bariut: ēiltria, njerėzia, guximi, dinjiteti dhe liria. Luigj Shkodrani ėshtė bariu i fjalėve tė bukura qė e hymnizon besnikėrinė e femrės shqiptare, duke e hedhur nė flakėn e ferrit imoralitetin dhe pabesinė. Shpirti i tij ngjitet nė qiej kur e kaplojnė flatrat e frymėzimit ndaj bukurisė, dhe zbret nė zgafellat e skėterės kur e ndjen veten tė mashtruar nga gjarpėri i tradhėtisė, prezent edhe nė kėtė vėllim, ku, mėnjanė defilon bota magjike e dashurisė, ndėrsa nė anėn tjetėr fshikullimi i ligėsisė.
Frymėzimet e tij gurgullojnė si krojet e kristalta tė Sharrit dhe ndėrlidhen me trena qė shkojnė e vinė nė stacion, me dyer qė hapen e mbyllen, me udhėtarė qė zbresin e ngjiten: dhe dita kėshtu kalon. Nė mes tė kesaj fantazie, poeti e ndjen veten njė njeri qė kėrkon dritė dhe hulumton, edhepse dikush prej nesh, ende nuk e di se ku mbet jeta e tij: nė mėrgim apo Shqipėri! Ku qėndron veēantia vargjeve tė kėtij poeti tė talentuar? Veēantia e tyre shėmbėllen me lirikėn e disa poetėve tjerė tė diasporės qė e sigurojnė ekzistencėn me punė fizike apo intelektuale. Ajo nuk ka tė bėjė me kultivime figurash stilistike tė lirikės kontemporane, por ajo qėndron nė sinqeritet dhe sensibilitet, nė ēiltrinė e mendimeve origjinale dhe ndjeshmėrinė e shqiptarit tė diasporės qė vepron gjithmonė nė shėrbim tė kultivimit tė fjalės shqipe, tė bashkimit kombėtar dhe Shqipėrisė magjike si vend i dashurisė sė pėrjetshme. (Fragment nga parathėnie e vėllimit Njė poezi pėr Ty, botim i Bashkėsisė Kulturore tė Shqiptarėve tė Rumanisė, qė e pa dritėn e botimit nė Bukuresht, nė vigjilje tė Ditės sė Flamurit.)
Disa mendime tė autorit pėr jetėn dhe lumturinė
Nė vend qė tė merremi me analizėn e tekstit poetik, vlet tė theksojmė se pėr Luigjin njė dimėr nė atdhe ėshtė mė i ėmbėl se njėqind pranvera nė dhe tė huaj. Luigj Shkodrani qėndis vargje pėr dashurinė dhe thekson nė kuadrin e mendimeve tė tij: Nėse mė kupton gabimisht, mėsoje qė s'kuptove asgjė, sepse dashuria ėshtė sikur lufta. Lehtė niset, vėshtirė pėrfundon dhe ėshtė e pamundur tė harrohet. Pėr Luigjin, ndoshta ėshtė budallallėk tė qash pėr dike, por ėshtė e mrekullueshme tė mendosh, qė lotėt mund tė thonė ate qė fjalėt s'e thonė kurrė. Dhe mė tej: Pėr autorin, mik i mirė ėshtė ai qė shikon buzėqeshjen tėnde, por megjithatė e ndjen se shpirti yt qan, apo: skllavėria jonė vjen nga fakti se i nėnshtrohemi sundimit tė gėnjeshtrės, se nuk ia ējerrim maskėn e nuk protestojmė kundėr saj ēdo ditė. Pėr atė, nuk ka mė fatkeq se tė jesh fals, kur e kupton tė vėrtetėn. Nė jetė, thot Luigji, tė keqen mos e kėrko, por nė qoftė se tė vjen, duhet ta pranosh ashtu siē tė ka ardhur, por mos lejo qė tė tė ulė pėr toke, gjė tė cilėn unė jam duke e bėrė.
Luigj Shkodrani ka ėndėrruar qė jeta tė jetė e lumtur: Por kur jam zgjuar kam kuptuar se jeta ėshtė e vėshtirė. Kam punuar dhe jam bindur se te vėshtirėsia qėndron lumturia. Mė sa duket, thekson autori, po qe se je i pa krahė dhe i vetėm, disa njerėz duan tė ta venė kėmbėn, pėr tė tė mbajtuar nėn sundim. Nėse pajtohesh me ta, mirė do tė shkojė, por nėse nuk pajtohesh dhe kėrkon tė qėndrosh nė kėmbėt dhe fuqitė e tua, atėherė tė luftojnė me ēdo mėnyrė. Unė vetė kam qenė i vetmuar, por gjithmonė kam dėshiruar tė qėndroj nė kėmbėt e mia. Pse? Ngase jeta ma dha lotin dhe ma mori buzėqeshjen, ma dha vuajtjen dhe ma mori shpresėn, ma mori gėzimin dhe ma fali hidhėrimin, ma mori dashurinė dhe ma fali tradhėtinė, ma mori dijeninė dhe ma fali varfėrinė, mi mori tė gjitha qė kisha mė parė dhe ma fali dhimbjen qė se dėshiroja. Jeta ėshtė porsi njė lule qė lulėzon dhe dalngadalė fillon tė vyshket. Ajo ėshtė si njė det qė e shndrrit errėsirėn, por ajo ėshtė njėherit njė det i mbushur me lotė qė tė zhyt nė mendime e tė tret nė botė. Kjo ėshtė jeta ime. Vendos unė, gaboj unė, paguaj unė! Lermėni te jetoj!Ja edhe disa mendime tė rėndėsishme tė poetit mbi jetėn dhe rėndėsinė e saj.
Jeta, pa llogaritur sa vite ka dikush nė kurriz, tė mėson shumė gjėra. Tė mėson se si mund tė gabosh dhe se si tė mos i pėrsėrisish kėto gabime. Mua, jeta mė ka mėsuar se sa e shkurtėr ėshtė qė ajo tė shpenzohet me inate, urrejtje, pengje apo "vajtime", dhe sa e vlefshme ėshtė kur zėvendėsohet me dashuri, mirėsi e dhembshuri. Mė ka mėsuar se sa e bukur mund tė behet, nėse ato qė pėrmenda, ti arrin ti bėsh pjesė tėnden dhe ti ndash me tė tjerėt gjithashtu. Jeta mė ka mėsuar se sa mund tė tė vras njė fjalė e thėnė pamenduar, apo njė veprim i pamatur, dhe sa e vėshtirė mund tė jetė pėr ta riparuar. Mė ka mėsuar qė tė jem pėrgjegjės pėr veprimet e mia, tė kėrkoj falje pėr gabimet e mia dhe tė fal gabimet e tė tjerėve. Mė ka mėsuar tė injoroj tė keqin, por jo edhe tė keqen. Jeta mė ka mėsuar vėshtirėsitė dhe hallet e shumta qė tė bien nė kurriz, dhe mi ka mėsuar rrugėt se si mund tė pėrballohen. Dhe mbi tė gjitha, ajo mė ka mesuar se vjen njė ditė, kur ajo qė ka rėndėsi, nuk ėshtė se ēfarė bėn dhe ēfarė mendon, por se ēfarė thua apo vepron. Vijmė nė kėtė botė pėrkohėsisht, dhe vjen njė ditė dita kur ikim. Ajo qė me tė vėrtetė ka rėndėsi, ėshtė se ēfarė lėmė pas. (L. Shkodrani)
Kush ėshtė Luigj Shkodrani
Luigj Shkodrani u lind nė qytetin e Shkodrės. Pasi pėrfundimit tė studimeve ka kryer njė kurs pėr gazetari. Ka shkruar nė shtypin e ditės nė Shqipėri por ėshtė marrė edhe me punė tė ndryshme kulturore. Ka qenė njė aktivist i zellshėm i punės me rininė dhe drejtues i saj pėr 10 vjet me radhė, duke qenė i zgjedhur nė forumet drejtuese tė rinisė sė rrethit tė Shkodrės. Pas ardhjes sė demokracisė ėshtė marrė me njė bisnes privat, ndėrsa nė prag tė vitit 2000, si shumė shqiptarė tė tjerė, ai ėshtė vendosur nė Danimarkė, ku ka kontribuar nė aktivitet e zhvilluara nga komuniteti shqiptar nė kėtė vend. Luigj Shkodrani ishte njėri ndėr inisiatorėt e daljes sė revistės Aktuale nė Danimarkė, ku ishte dhe kryeredaktor i saj. Pėr asnjė ēast ai nuk u ėshtė ndarė shkrimeve tė ndryshme, duke qenė bashkėpunėtor i palodhshėm i disa mediave tė shtypit, nė Shqiperi dhe nė diasporė. Nėpėrmjet faqes se tij nė internet Shqip.dk, ka krijuar ura lidhjeje e bashkėpunimi ndėrmjet shqiptarėve nė krejt botėn. Njėkohėsisht ka kultivuar edhe poezinė pėr femijė. Poezitė e tij janė recituar nga fėmijėt nė njė radio shqipe nė Danimarkė. Luigji ėshtė sekretar i shoqatės Alba Dansk, ku jep kontributin e tij tė vazhdueshėm nė favor tė bashkatdhetarėve tanė qė jetojnė nė kėtė pjesė tė Skandinavisė.
Nga: Baki Ymeri
Nuk mund ta vlerėsosh sa duhet njė poet po qe se nuk din tė respektosh respektin e tij ndaj gjuhės amtare dhe vlerave atdhetare tė vendit tėnd. Luigj Shkodrani nuk ėshtė as gjeniu i letrave shqipe nė diasporė, dhe as poeti i diasporės qė nuk ka vlera tė mirėfillta nė shkrimet e tij. Cila ėshtė muza shqiptare e frymėzimeve tij? Muza shqiptare ėshtė hyjnesha e frymėzimeve e letrare qė thot: "Tė jesh pjesė e artit ėshtė bukuria e bukurive, sepse arti ėshtė konkurencė e natyrės. Kėshtu do tė shprehet Delvina Kėrluku nė njė intevistė tė saj, ndėrsa ne kemi paraysh Luigj Shkodranin dhe lirikėn e tij ku defilon jeta dhe natyra, familja dhe malli ndaj tyre, ndaj atdheut dhe njerėzimit. Cilėsitė e poetit shėmbėllejnė me cilėsitė e bariut: ēiltria, njerėzia, guximi, dinjiteti dhe liria. Luigj Shkodrani ėshtė bariu i fjalėve tė bukura qė e hymnizon besnikėrinė e femrės shqiptare, duke e hedhur nė flakėn e ferrit imoralitetin dhe pabesinė. Shpirti i tij ngjitet nė qiej kur e kaplojnė flatrat e frymėzimit ndaj bukurisė, dhe zbret nė zgafellat e skėterės kur e ndjen veten tė mashtruar nga gjarpėri i tradhėtisė, prezent edhe nė kėtė vėllim, ku, mėnjanė defilon bota magjike e dashurisė, ndėrsa nė anėn tjetėr fshikullimi i ligėsisė.
Frymėzimet e tij gurgullojnė si krojet e kristalta tė Sharrit dhe ndėrlidhen me trena qė shkojnė e vinė nė stacion, me dyer qė hapen e mbyllen, me udhėtarė qė zbresin e ngjiten: dhe dita kėshtu kalon. Nė mes tė kesaj fantazie, poeti e ndjen veten njė njeri qė kėrkon dritė dhe hulumton, edhepse dikush prej nesh, ende nuk e di se ku mbet jeta e tij: nė mėrgim apo Shqipėri! Ku qėndron veēantia vargjeve tė kėtij poeti tė talentuar? Veēantia e tyre shėmbėllen me lirikėn e disa poetėve tjerė tė diasporės qė e sigurojnė ekzistencėn me punė fizike apo intelektuale. Ajo nuk ka tė bėjė me kultivime figurash stilistike tė lirikės kontemporane, por ajo qėndron nė sinqeritet dhe sensibilitet, nė ēiltrinė e mendimeve origjinale dhe ndjeshmėrinė e shqiptarit tė diasporės qė vepron gjithmonė nė shėrbim tė kultivimit tė fjalės shqipe, tė bashkimit kombėtar dhe Shqipėrisė magjike si vend i dashurisė sė pėrjetshme. (Fragment nga parathėnie e vėllimit Njė poezi pėr Ty, botim i Bashkėsisė Kulturore tė Shqiptarėve tė Rumanisė, qė e pa dritėn e botimit nė Bukuresht, nė vigjilje tė Ditės sė Flamurit.)
Disa mendime tė autorit pėr jetėn dhe lumturinė
Nė vend qė tė merremi me analizėn e tekstit poetik, vlet tė theksojmė se pėr Luigjin njė dimėr nė atdhe ėshtė mė i ėmbėl se njėqind pranvera nė dhe tė huaj. Luigj Shkodrani qėndis vargje pėr dashurinė dhe thekson nė kuadrin e mendimeve tė tij: Nėse mė kupton gabimisht, mėsoje qė s'kuptove asgjė, sepse dashuria ėshtė sikur lufta. Lehtė niset, vėshtirė pėrfundon dhe ėshtė e pamundur tė harrohet. Pėr Luigjin, ndoshta ėshtė budallallėk tė qash pėr dike, por ėshtė e mrekullueshme tė mendosh, qė lotėt mund tė thonė ate qė fjalėt s'e thonė kurrė. Dhe mė tej: Pėr autorin, mik i mirė ėshtė ai qė shikon buzėqeshjen tėnde, por megjithatė e ndjen se shpirti yt qan, apo: skllavėria jonė vjen nga fakti se i nėnshtrohemi sundimit tė gėnjeshtrės, se nuk ia ējerrim maskėn e nuk protestojmė kundėr saj ēdo ditė. Pėr atė, nuk ka mė fatkeq se tė jesh fals, kur e kupton tė vėrtetėn. Nė jetė, thot Luigji, tė keqen mos e kėrko, por nė qoftė se tė vjen, duhet ta pranosh ashtu siē tė ka ardhur, por mos lejo qė tė tė ulė pėr toke, gjė tė cilėn unė jam duke e bėrė.
Luigj Shkodrani ka ėndėrruar qė jeta tė jetė e lumtur: Por kur jam zgjuar kam kuptuar se jeta ėshtė e vėshtirė. Kam punuar dhe jam bindur se te vėshtirėsia qėndron lumturia. Mė sa duket, thekson autori, po qe se je i pa krahė dhe i vetėm, disa njerėz duan tė ta venė kėmbėn, pėr tė tė mbajtuar nėn sundim. Nėse pajtohesh me ta, mirė do tė shkojė, por nėse nuk pajtohesh dhe kėrkon tė qėndrosh nė kėmbėt dhe fuqitė e tua, atėherė tė luftojnė me ēdo mėnyrė. Unė vetė kam qenė i vetmuar, por gjithmonė kam dėshiruar tė qėndroj nė kėmbėt e mia. Pse? Ngase jeta ma dha lotin dhe ma mori buzėqeshjen, ma dha vuajtjen dhe ma mori shpresėn, ma mori gėzimin dhe ma fali hidhėrimin, ma mori dashurinė dhe ma fali tradhėtinė, ma mori dijeninė dhe ma fali varfėrinė, mi mori tė gjitha qė kisha mė parė dhe ma fali dhimbjen qė se dėshiroja. Jeta ėshtė porsi njė lule qė lulėzon dhe dalngadalė fillon tė vyshket. Ajo ėshtė si njė det qė e shndrrit errėsirėn, por ajo ėshtė njėherit njė det i mbushur me lotė qė tė zhyt nė mendime e tė tret nė botė. Kjo ėshtė jeta ime. Vendos unė, gaboj unė, paguaj unė! Lermėni te jetoj!Ja edhe disa mendime tė rėndėsishme tė poetit mbi jetėn dhe rėndėsinė e saj.
Jeta, pa llogaritur sa vite ka dikush nė kurriz, tė mėson shumė gjėra. Tė mėson se si mund tė gabosh dhe se si tė mos i pėrsėrisish kėto gabime. Mua, jeta mė ka mėsuar se sa e shkurtėr ėshtė qė ajo tė shpenzohet me inate, urrejtje, pengje apo "vajtime", dhe sa e vlefshme ėshtė kur zėvendėsohet me dashuri, mirėsi e dhembshuri. Mė ka mėsuar se sa e bukur mund tė behet, nėse ato qė pėrmenda, ti arrin ti bėsh pjesė tėnden dhe ti ndash me tė tjerėt gjithashtu. Jeta mė ka mėsuar se sa mund tė tė vras njė fjalė e thėnė pamenduar, apo njė veprim i pamatur, dhe sa e vėshtirė mund tė jetė pėr ta riparuar. Mė ka mėsuar qė tė jem pėrgjegjės pėr veprimet e mia, tė kėrkoj falje pėr gabimet e mia dhe tė fal gabimet e tė tjerėve. Mė ka mėsuar tė injoroj tė keqin, por jo edhe tė keqen. Jeta mė ka mėsuar vėshtirėsitė dhe hallet e shumta qė tė bien nė kurriz, dhe mi ka mėsuar rrugėt se si mund tė pėrballohen. Dhe mbi tė gjitha, ajo mė ka mesuar se vjen njė ditė, kur ajo qė ka rėndėsi, nuk ėshtė se ēfarė bėn dhe ēfarė mendon, por se ēfarė thua apo vepron. Vijmė nė kėtė botė pėrkohėsisht, dhe vjen njė ditė dita kur ikim. Ajo qė me tė vėrtetė ka rėndėsi, ėshtė se ēfarė lėmė pas. (L. Shkodrani)
Kush ėshtė Luigj Shkodrani
Luigj Shkodrani u lind nė qytetin e Shkodrės. Pasi pėrfundimit tė studimeve ka kryer njė kurs pėr gazetari. Ka shkruar nė shtypin e ditės nė Shqipėri por ėshtė marrė edhe me punė tė ndryshme kulturore. Ka qenė njė aktivist i zellshėm i punės me rininė dhe drejtues i saj pėr 10 vjet me radhė, duke qenė i zgjedhur nė forumet drejtuese tė rinisė sė rrethit tė Shkodrės. Pas ardhjes sė demokracisė ėshtė marrė me njė bisnes privat, ndėrsa nė prag tė vitit 2000, si shumė shqiptarė tė tjerė, ai ėshtė vendosur nė Danimarkė, ku ka kontribuar nė aktivitet e zhvilluara nga komuniteti shqiptar nė kėtė vend. Luigj Shkodrani ishte njėri ndėr inisiatorėt e daljes sė revistės Aktuale nė Danimarkė, ku ishte dhe kryeredaktor i saj. Pėr asnjė ēast ai nuk u ėshtė ndarė shkrimeve tė ndryshme, duke qenė bashkėpunėtor i palodhshėm i disa mediave tė shtypit, nė Shqiperi dhe nė diasporė. Nėpėrmjet faqes se tij nė internet Shqip.dk, ka krijuar ura lidhjeje e bashkėpunimi ndėrmjet shqiptarėve nė krejt botėn. Njėkohėsisht ka kultivuar edhe poezinė pėr femijė. Poezitė e tij janė recituar nga fėmijėt nė njė radio shqipe nė Danimarkė. Luigji ėshtė sekretar i shoqatės Alba Dansk, ku jep kontributin e tij tė vazhdueshėm nė favor tė bashkatdhetarėve tanė qė jetojnė nė kėtė pjesė tė Skandinavisė.

