POEZIA IME, SI MUSHKA XANXARE
Diaspora shqiptare » POEZIA IME, SI MUSHKA XANXARE
(Fragment nga libri Porta e shpirtit, qė kėto ditė e sheh dritėn e botimit nė Bukuresht)
Nga: Luigj Shkodrani
Ėshtė vonė, tepėr vonė. Nė dhomė nuk piptin asgjė. Vetėm tė trokiturat e gishtėrinjve mbi tastierėn e kompiuterit dėgjon. Sikur ai ēekani nė dorėn e hekurkthyesit, tek punon nė kovaēhane. Ashtu dhe unė trokas nė poezinė si time si me mushkėn e xanxare. Mė lodh shumė, sepse nuk di ta ngas aq mirė. Don tė mė ikė por nuk e lė dot. Dua ta ngas se s`bėn. Mė lodh shumė, mė dėrmon, por pėrseri e ngas e ashtu ngadalė, duke e marrė pėr dore si fėmijėn dhe eci mes rrugėve tė jetės, pėrmes kujtimeve tė vegjėlisė, tė rinisė e ja tani edhe nė prag tė pleqėrisė. E ato kujtime, aq tė bukura, vinė si nota nė pentagram dhe me to thurr poezinė e vendit tim, dashurinė pėr jetėn, pėr njerėzit, dhe ashtu e ngas ngadalė dhe pa u vėnė re nga askush. Po, po, nga askush, ngase nuk dua tė jem ai poeti qė tė mė tregojnė me gisht.
Dua tė ndjehem i thjeshtė, aq i thjeshtė, sa tė ulem kėmbėkryq nė odėn e madhe tė burrave tė motit, e tė kuvendoj shtruar me ta. Tė tregojmė legjendat e historitė e tė parėve tanė. Luftėrat nė trojet tona, dhe lirinė qė njė ditė trokiti edhe nė portat tona, dhe ajo, liria, i gjeti tė hapura. Dhe erdhėn nėnat, baballarėt, dhe u ulėn shtruar, dhe folėn shqip, po, shqip. Dhe kėto momente pėrjetuam, dhe ne, sė bashku me tė tjetrėt, dhe zemrat tona gufuan, pėr ditė mė tė mira, pėr njė jetė mė tė begatė nė vatrat tona... Dhe ashtu ngadalė, me mushkėn xanxare shėtis rrugėve tė lira, duke mbledhur nektarin si ajo bleta punėtore, dhe me tė tė thurr poezinė, pėr ditėt e rėnda dhe jetėn e lumtur, pėr njerėzit qė duan tė jetojnė, edhe pse nė vetminė e pafund, shpirti i tyre qesh dhe gėzon, gėzon dhe shpreson se njė dite do tė jetė mė mirė.
Se njė ditė dhe unė do ta ngas mė mirė poezinė time si mushkė xanxare, dhe do eci rrugės i gėzuar qė qenjen time, duke pandehur se bėra diēka tė mirė pėr nesėr, duke shpresuar se dikush do ta lexojė, dhe ashtu nė heshtje do tė mė kujtojė, por dhe do tė mėsoje pėr vete, duke e gjetru vetveten nė vargjet e mia, tashmė tė shtruara nė kėto fletė tė bardha. Aty, nė ēdo rrjesht ėshtė njė dėshirė, ėshtė njė jetė shkrirė dhe e shtrirė si nė pentagram. Dhe kompozitori njė ditė do ta marrė poezinė time, dhe me ato rrjeshta do tė komponojė kėngėn e pavdekėsisė. Ate kėngė qė brezat do ta pėrcjellin brez pas brezi, duke shpresuar se do mbetet diēka qė do tė ketė vlerė, e pastaj, unė mushkėn xanxare do ta ngas, dhe do tė ecė gjithnjė e mė mirė...
Flamuri ynė
O flamuri ynė kombėtar
Ti gjithmonė prin i parė,
Nė ballė tė luftės pėr liri
Dhe nė dasma e shtėpi.
Ėshtė flamur i Kastriotit
Dhe i Plakut tė Vlorės,
Ėshtė fama e Shqipėrisė
Dhe e mbarė shqiptarisė.
E qėndisi Marigona
Erdhi deri nė ditėt tona,
Ėshtė pėr nder e krenari
Qė ta ruajmė me dashuri.
E ju kėrma me shpirt tė zi
Qė mpėrgjakėt n Dardani,
Nuk ka vdekė populli shqiptar,
Ne gjithmone prijmė tė parė
Me flamurin kombėtar.
Jetojmė nė trojet tona
Ne vetmi kur unė rri
Kam dėshirė te bėj poezi
Dhe tė shkruaj pėr shqiptari
Pėr burrėri dhe besnikėri
Qė shqiptarit i kanė hije,
Qė ta dijė gjith bota mbarė
Se kėtu jetojnė engjėjt e parė
Mė tė vjetrit nė Ballkan
Qė su bėn kurrė syri bam.
Kam dėshirė shumė tė shkruaj
Por ska fletė tė ma pėrshkruaj,
Aq shumė jemi nė histori,
Qė me kohė, nė Iliri,
Me stėrgjyshėrit tanė tė parė,
E mė vonė nė principata,
Nė luftrat tona shum tė gjata,
Qindra vjet luftuam me shpata,
E ky popull su ndal kurrė,
Me Gjergj Krujėn trim me fletė,
Shumė beteja i fituam,
Edhe turkun e dėbuam,
E mė vonė vjen Rilindja,
Me Naimin e shokėt e tij,
Qė u shkrinė pėr Shqiptari
Gjuhėn shqipe me na e shti nė gji.
Edhe luftrat kėshtu vazhduan
Dhe flamurin e fituam,
Shtetin tonė e ndėrtuam.
Plaku i urtė Ismail Qemali,
Ngriti flamurin nė Vlorė
Dhe i tha botės mbarė,
Se kėtu ka edhe shqiptarė
Qė luftojnė nė troje tė veta,
Por Evropa, kjo e shkreta
Pėr habi e pėr ēudi,
Lejoi nė Londėr njė tragjedi:
U nda trungu shqipėtar,
U nda mbarė shqiptaria,
Nėn Serbi e nėn Greqi,
U bėmė rob tė djallit tė zi.
100 vjet nėn shtypje tė tij,
I lau duart me gjakun tonė
E mbushi tokėn plot me varre,
Desh tė na zhdukte si komb fare.
Nuk durohej mė ky qen,
Gjakun tonė duke na e pirė,
Ndaj nė ballė tė shqiptarisė,
Prin njė trim i vegjėlisė,
Bac Ademi legjendar,
Qė i thoshte zullumqarit,
Bir i kurvės, faqezi,
Boll ti luajte me njėrėzit e mij,
Kėtu e ke fundin ti,
Se shqiptari mė s`duron
Pushkėn krahut ai shtėrgon,
Derisa kėmba e djallit tė zi,
Tė mos shihet mė nė shqiptari,
Se shqiptari nė trojet t`veta,
Don tė jetojė nė liri,
Tė ketė shkollėn edhe gjuhėn,
Dhe flamurin e kėngėn e tij,
Sepse kėtu i thonė shqiptari,
E s`ka ēka lypė ma djalli i zi.
Kėshtu do ecim me forcat tona
Dhe tė ushtojė gjithmonė jehona,
Se jetojmė nė trojet tona.
Oj Vitore, moj shqipe mali
Kėtė poezi Ty ta kushtoj
Pėr Ty zanė zemėrmadhe
Unė sonte tė kėndoj
Herė me rimė e herė pa rimė,
O moj shqipe mali
Qė digjesh pėr Arbėrinė.
Ėshtė Berati qė e lindi
Dashurinė tėnde me flatra
Detra e oqeane qė pushton
O moj bijė e tokės trime
Nė prehrin tėnd tė ngrohtė
Prehet edhe shpirtim im.
O j Vitore moj shqipe mali
Je humaniste e vertetė,
Aty ku ėshtė shqiptari
Atje ėshtė dhe shpirti yt.
Nėna e bijtė tė kėrkojnė
Edhepse dergjesh e sėmurė
Zėri i tyre tė ngre nė kėmbė.
Zemra Yte e zjarrtė ėshtė kudo
Nė ēdo vatėr shqiptare,
Qan e qesh me perėnditė
Dhe je shpresa e fukarasė.
Oj Vitore, shpirt i bujarisė
Simbol i gjallė i humaniznit,
Krenari e Shqipėrisė
Nder i gjithė njerėzisė.
Oj Vitore, moj shqipe mali
Lum Berati qė tė lindi,
Lum diaspora qė tė ka
Paē jetė tė gjatė sa njė kala.
E tė kemi dhe pėr shumė vjet
Sepse je nėna e vertetė,
Je frymėzimi e shpresa jonė
Admirimi ynė, pėrgjithmonė.
Marrė nga "Zemra Shqiptare"
Nga: Luigj Shkodrani
Ėshtė vonė, tepėr vonė. Nė dhomė nuk piptin asgjė. Vetėm tė trokiturat e gishtėrinjve mbi tastierėn e kompiuterit dėgjon. Sikur ai ēekani nė dorėn e hekurkthyesit, tek punon nė kovaēhane. Ashtu dhe unė trokas nė poezinė si time si me mushkėn e xanxare. Mė lodh shumė, sepse nuk di ta ngas aq mirė. Don tė mė ikė por nuk e lė dot. Dua ta ngas se s`bėn. Mė lodh shumė, mė dėrmon, por pėrseri e ngas e ashtu ngadalė, duke e marrė pėr dore si fėmijėn dhe eci mes rrugėve tė jetės, pėrmes kujtimeve tė vegjėlisė, tė rinisė e ja tani edhe nė prag tė pleqėrisė. E ato kujtime, aq tė bukura, vinė si nota nė pentagram dhe me to thurr poezinė e vendit tim, dashurinė pėr jetėn, pėr njerėzit, dhe ashtu e ngas ngadalė dhe pa u vėnė re nga askush. Po, po, nga askush, ngase nuk dua tė jem ai poeti qė tė mė tregojnė me gisht.
Dua tė ndjehem i thjeshtė, aq i thjeshtė, sa tė ulem kėmbėkryq nė odėn e madhe tė burrave tė motit, e tė kuvendoj shtruar me ta. Tė tregojmė legjendat e historitė e tė parėve tanė. Luftėrat nė trojet tona, dhe lirinė qė njė ditė trokiti edhe nė portat tona, dhe ajo, liria, i gjeti tė hapura. Dhe erdhėn nėnat, baballarėt, dhe u ulėn shtruar, dhe folėn shqip, po, shqip. Dhe kėto momente pėrjetuam, dhe ne, sė bashku me tė tjetrėt, dhe zemrat tona gufuan, pėr ditė mė tė mira, pėr njė jetė mė tė begatė nė vatrat tona... Dhe ashtu ngadalė, me mushkėn xanxare shėtis rrugėve tė lira, duke mbledhur nektarin si ajo bleta punėtore, dhe me tė tė thurr poezinė, pėr ditėt e rėnda dhe jetėn e lumtur, pėr njerėzit qė duan tė jetojnė, edhe pse nė vetminė e pafund, shpirti i tyre qesh dhe gėzon, gėzon dhe shpreson se njė dite do tė jetė mė mirė.
Se njė ditė dhe unė do ta ngas mė mirė poezinė time si mushkė xanxare, dhe do eci rrugės i gėzuar qė qenjen time, duke pandehur se bėra diēka tė mirė pėr nesėr, duke shpresuar se dikush do ta lexojė, dhe ashtu nė heshtje do tė mė kujtojė, por dhe do tė mėsoje pėr vete, duke e gjetru vetveten nė vargjet e mia, tashmė tė shtruara nė kėto fletė tė bardha. Aty, nė ēdo rrjesht ėshtė njė dėshirė, ėshtė njė jetė shkrirė dhe e shtrirė si nė pentagram. Dhe kompozitori njė ditė do ta marrė poezinė time, dhe me ato rrjeshta do tė komponojė kėngėn e pavdekėsisė. Ate kėngė qė brezat do ta pėrcjellin brez pas brezi, duke shpresuar se do mbetet diēka qė do tė ketė vlerė, e pastaj, unė mushkėn xanxare do ta ngas, dhe do tė ecė gjithnjė e mė mirė...
Flamuri ynė
O flamuri ynė kombėtar
Ti gjithmonė prin i parė,
Nė ballė tė luftės pėr liri
Dhe nė dasma e shtėpi.
Ėshtė flamur i Kastriotit
Dhe i Plakut tė Vlorės,
Ėshtė fama e Shqipėrisė
Dhe e mbarė shqiptarisė.
E qėndisi Marigona
Erdhi deri nė ditėt tona,
Ėshtė pėr nder e krenari
Qė ta ruajmė me dashuri.
E ju kėrma me shpirt tė zi
Qė mpėrgjakėt n Dardani,
Nuk ka vdekė populli shqiptar,
Ne gjithmone prijmė tė parė
Me flamurin kombėtar.
Jetojmė nė trojet tona
Ne vetmi kur unė rri
Kam dėshirė te bėj poezi
Dhe tė shkruaj pėr shqiptari
Pėr burrėri dhe besnikėri
Qė shqiptarit i kanė hije,
Qė ta dijė gjith bota mbarė
Se kėtu jetojnė engjėjt e parė
Mė tė vjetrit nė Ballkan
Qė su bėn kurrė syri bam.
Kam dėshirė shumė tė shkruaj
Por ska fletė tė ma pėrshkruaj,
Aq shumė jemi nė histori,
Qė me kohė, nė Iliri,
Me stėrgjyshėrit tanė tė parė,
E mė vonė nė principata,
Nė luftrat tona shum tė gjata,
Qindra vjet luftuam me shpata,
E ky popull su ndal kurrė,
Me Gjergj Krujėn trim me fletė,
Shumė beteja i fituam,
Edhe turkun e dėbuam,
E mė vonė vjen Rilindja,
Me Naimin e shokėt e tij,
Qė u shkrinė pėr Shqiptari
Gjuhėn shqipe me na e shti nė gji.
Edhe luftrat kėshtu vazhduan
Dhe flamurin e fituam,
Shtetin tonė e ndėrtuam.
Plaku i urtė Ismail Qemali,
Ngriti flamurin nė Vlorė
Dhe i tha botės mbarė,
Se kėtu ka edhe shqiptarė
Qė luftojnė nė troje tė veta,
Por Evropa, kjo e shkreta
Pėr habi e pėr ēudi,
Lejoi nė Londėr njė tragjedi:
U nda trungu shqipėtar,
U nda mbarė shqiptaria,
Nėn Serbi e nėn Greqi,
U bėmė rob tė djallit tė zi.
100 vjet nėn shtypje tė tij,
I lau duart me gjakun tonė
E mbushi tokėn plot me varre,
Desh tė na zhdukte si komb fare.
Nuk durohej mė ky qen,
Gjakun tonė duke na e pirė,
Ndaj nė ballė tė shqiptarisė,
Prin njė trim i vegjėlisė,
Bac Ademi legjendar,
Qė i thoshte zullumqarit,
Bir i kurvės, faqezi,
Boll ti luajte me njėrėzit e mij,
Kėtu e ke fundin ti,
Se shqiptari mė s`duron
Pushkėn krahut ai shtėrgon,
Derisa kėmba e djallit tė zi,
Tė mos shihet mė nė shqiptari,
Se shqiptari nė trojet t`veta,
Don tė jetojė nė liri,
Tė ketė shkollėn edhe gjuhėn,
Dhe flamurin e kėngėn e tij,
Sepse kėtu i thonė shqiptari,
E s`ka ēka lypė ma djalli i zi.
Kėshtu do ecim me forcat tona
Dhe tė ushtojė gjithmonė jehona,
Se jetojmė nė trojet tona.
Oj Vitore, moj shqipe mali
Kėtė poezi Ty ta kushtoj
Pėr Ty zanė zemėrmadhe
Unė sonte tė kėndoj
Herė me rimė e herė pa rimė,
O moj shqipe mali
Qė digjesh pėr Arbėrinė.
Ėshtė Berati qė e lindi
Dashurinė tėnde me flatra
Detra e oqeane qė pushton
O moj bijė e tokės trime
Nė prehrin tėnd tė ngrohtė
Prehet edhe shpirtim im.
O j Vitore moj shqipe mali
Je humaniste e vertetė,
Aty ku ėshtė shqiptari
Atje ėshtė dhe shpirti yt.
Nėna e bijtė tė kėrkojnė
Edhepse dergjesh e sėmurė
Zėri i tyre tė ngre nė kėmbė.
Zemra Yte e zjarrtė ėshtė kudo
Nė ēdo vatėr shqiptare,
Qan e qesh me perėnditė
Dhe je shpresa e fukarasė.
Oj Vitore, shpirt i bujarisė
Simbol i gjallė i humaniznit,
Krenari e Shqipėrisė
Nder i gjithė njerėzisė.
Oj Vitore, moj shqipe mali
Lum Berati qė tė lindi,
Lum diaspora qė tė ka
Paē jetė tė gjatė sa njė kala.
E tė kemi dhe pėr shumė vjet
Sepse je nėna e vertetė,
Je frymėzimi e shpresa jonė
Admirimi ynė, pėrgjithmonė.
Marrė nga "Zemra Shqiptare"

